1
00:00:21,145 --> 00:00:22,973
Nie mam nic przeciwko trzymaniu się
do tego dla ciebie,

2
00:00:23,006 --> 00:00:26,264
ale jestem całkiem pewna, że mój tata
nigdy więcej tu nie wrócę.

3
00:00:26,297 --> 00:00:27,794
To nie jest problem.

4
00:00:27,827 --> 00:00:29,756
Ryszard wróci,
Gwarantuję to.

5
00:00:29,789 --> 00:00:32,083
To niezwykle okrutne
rzecz do powiedzenia.

6
00:00:32,117 --> 00:00:34,876
Nic dziwnego z jednego
znajomych taty.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,206
Nie ma co do tego wątpliwości.

8
00:00:36,238 --> 00:00:37,868
Terminy
mój wymiar i ten

9
00:00:37,901 --> 00:00:41,193
połączyły się ze sobą.
Tak bardzo, że wydaje się to celowe.

10
00:00:41,225 --> 00:00:43,786
Ale przyszedłeś tutaj
bo o tym wiedziałeś, prawda?

11
00:00:43,820 --> 00:00:46,611
Tylko tak, żeby wszystko miało sens.

12
00:00:46,645 --> 00:00:49,738
Właściwie nie miałem
jakiś wybór, prawda?

13
00:00:52,099 --> 00:00:55,256
Bo kiedy mnie minęło
wszedł w interakcję z nim w przyszłości,

14
00:00:55,289 --> 00:00:57,950
to wyznaczyło ścieżkę
który zakończył się

15
00:00:57,984 --> 00:00:59,478
siedzę tu jak osioł.

16
00:00:59,512 --> 00:01:01,874
Czy jesteś tym jedynym?
kto to uruchomił?

17
00:01:01,907 --> 00:01:04,565
[śmiech] Nie bądź głupi.

18
00:01:07,258 --> 00:01:08,590
Naprawdę idziesz?
żeby mówić dalej

19
00:01:08,623 --> 00:01:11,315
o przeszłości i
przyszłość ze mną?

20
00:01:11,348 --> 00:01:14,174
To coś
nie możemy uciec, prawda?

21
00:01:14,208 --> 00:01:17,799
Cóż, szczerze mówiąc,
Właściwie zazdroszczę ci tego.

22
00:01:17,833 --> 00:01:21,556
Trawa jest zawsze bardziej zielona.
Moja rola już się skończyła, prawda?

23
00:01:21,589 --> 00:01:25,346
Nigdy nie zobaczę
znowu ciebie po tym.

24
00:01:25,379 --> 00:01:27,374
Nie daj się zwieść.

25
00:01:27,406 --> 00:01:31,330
To jest coś, co ty
wybrałeś z własnej woli.

26
00:01:31,863 --> 00:01:33,825
Tak. Jestem pewien.

27
00:01:34,922 --> 00:01:36,383
[klikanie szpuli filmu]

28
00:01:36,417 --> 00:01:39,909
[„Miłość to entropia”
gra po japońsku]

29
00:01:39,943 --> 00:01:49,751
♪♪

30
00:01:49,784 --> 00:01:58,661
♪♪

31
00:01:58,694 --> 00:02:07,571
♪♪

32
00:02:07,605 --> 00:02:16,582
♪♪

33
00:02:16,615 --> 00:02:24,927
♪♪

34
00:02:24,959 --> 00:02:34,536
♪♪

35
00:02:34,569 --> 00:02:43,678
♪♪

36
00:02:43,712 --> 00:02:53,487
♪♪

37
00:02:53,520 --> 00:03:01,533
♪♪

38
00:03:01,566 --> 00:03:09,678
♪♪

39
00:03:09,712 --> 00:03:17,558
♪♪

40
00:03:17,591 --> 00:03:24,707
♪♪

41
00:03:24,740 --> 00:03:32,553
♪♪

42
00:03:52,469 --> 00:03:54,498
Pseudonim: Kosmiczna Beth.

43
00:03:54,530 --> 00:03:56,926
Ona jest córką
Ricka Sancheza

44
00:03:56,959 --> 00:03:59,518
i matka Morty'ego Smitha.

45
00:03:59,552 --> 00:04:02,245
Co się stanie, jeśli
wbić ci nóż w plecy?

46
00:04:02,279 --> 00:04:03,941
Jeśli mnie zdradzicie,

47
00:04:03,974 --> 00:04:07,331
w takim razie licz na Ricka Sancheza
przychodzi po zemstę.

48
00:04:11,055 --> 00:04:13,948
Zbiegła Bethany Smith,
lepiej znana jako Kosmiczna Beth,

49
00:04:13,982 --> 00:04:15,711
został zatrzymany.

50
00:04:15,744 --> 00:04:18,469
Według oświadczenia
z Federacji Galaktycznej.

51
00:04:18,503 --> 00:04:20,565
To przychodzi po niej
zaatakował statek eskortowy

52
00:04:20,598 --> 00:04:23,025
w nieudanej próbie uwolnienia
schwytanego terrorystę

53
00:04:23,059 --> 00:04:25,351
znany jako Człowiek-Ptak.

54
00:04:36,524 --> 00:04:38,251
Czy Rick przyjdzie cię uratować?

55
00:04:38,285 --> 00:04:40,779
Nie wiem.
Mój tata potrafi być dość kapryśny.

56
00:04:40,813 --> 00:04:42,974
Rick jest typem
który nawet przychodzi na ratunek

57
00:04:43,007 --> 00:04:44,370
kiedy wie, że to pułapka.

58
00:04:44,402 --> 00:04:45,667
Wszystko jest możliwe.

59
00:04:45,701 --> 00:04:47,430
Uważaj mnie za osobę posiadającą
stopę w obu obozach.

60
00:04:47,463 --> 00:04:50,522
Jeśli nie masz nic przeciwko,
uwolnij mnie razem z tobą.

61
00:04:54,146 --> 00:04:55,841
Idę prosto
w pułapkę.

62
00:04:55,875 --> 00:04:58,167
I nie chcę, żebyś to dostał
w drodze, idąc ze mną.

63
00:04:58,200 --> 00:05:01,593
Ale ona jest moją mamą.
Rick, muszę coś zrobić.

64
00:05:06,147 --> 00:05:07,777
[Pomruki]

65
00:05:13,861 --> 00:05:14,958
Do zobaczenia, Morty!

66
00:05:14,992 --> 00:05:16,388
co?

67
00:05:24,101 --> 00:05:25,365
Co do cholery, Ricku?

68
00:05:25,398 --> 00:05:28,424
Po prostu pozwól mi się tym zająć.

69
00:05:31,882 --> 00:05:33,278
- Morty!
- Co?

70
00:05:33,312 --> 00:05:35,073
Rick zatrzymał nas wcześniej,

71
00:05:35,105 --> 00:05:36,936
ale wszyscy byliśmy
po prostu mam ochotę tam wyjść

72
00:05:36,969 --> 00:05:37,966
i zrób coś.

73
00:05:37,999 --> 00:05:39,263
Nie możesz.

74
00:05:39,297 --> 00:05:41,590
Ponieważ to jest
tylko to, czego chcą.

75
00:05:42,953 --> 00:05:45,713
Trzymać się.
Pójdę z tobą, Morty.

76
00:05:50,501 --> 00:05:52,695
Co powiesz na to, żebyśmy z tym zrezygnowali
pracować i żyć dalej?

77
00:05:52,729 --> 00:05:54,358
- Tylko my dwoje?
- Co?

78
00:05:54,391 --> 00:05:57,016
Boże, chciałbym, ale
wiesz, nie możemy po prostu...

79
00:05:57,049 --> 00:05:59,111
To znaczy, to po prostu...
To jest za drogie.

80
00:05:59,144 --> 00:06:01,771
Możemy na to zdobyć pieniądze.
Patrzeć.

81
00:06:01,805 --> 00:06:03,467
[Wstrzymuje oddech]

82
00:06:05,795 --> 00:06:08,255
Ach!

83
00:06:08,288 --> 00:06:10,815
O mój Boże.

84
00:06:10,849 --> 00:06:12,677
To nie była Beth, prawda?

85
00:06:12,710 --> 00:06:14,406
Jestem tutaj.

86
00:06:15,337 --> 00:06:17,032
Rick Sanchez się włamał!

87
00:06:17,065 --> 00:06:20,158
Cały personel bojowy
do swoich stacji.

88
00:06:22,486 --> 00:06:23,949
Miałeś trochę kłopotów, co?

89
00:06:23,983 --> 00:06:26,045
Tak. Ty prawie,
jakby mnie zabił.

90
00:06:26,078 --> 00:06:28,670
- Hej, mnie też uwolnij!
- Hej, chodźmy.

91
00:06:28,704 --> 00:06:30,366
No dalej, stary, pomóż facetowi.

92
00:06:30,400 --> 00:06:32,062
Nie chcę tu umierać.

93
00:06:32,860 --> 00:06:34,621
Chciałbym móc pomóc, naprawdę.

94
00:06:34,655 --> 00:06:36,950
Chodźmy do cholery
stąd teraz.

95
00:06:37,748 --> 00:06:40,539
Nie mogę ich zostawić na śmierć.

96
00:06:41,172 --> 00:06:42,735
[jęki]

97
00:06:46,193 --> 00:06:47,689
[Pomruki]

98
00:06:49,185 --> 00:06:50,513
[chrząkanie]

99
00:06:55,070 --> 00:06:56,367
Och. och!

100
00:06:56,399 --> 00:06:58,329
Do diabła, tak!

101
00:06:58,361 --> 00:07:00,588
Uciekajmy stąd!

102
00:07:00,622 --> 00:07:02,983
Zniszcz wszystko!

103
00:07:11,261 --> 00:07:12,525
Coś jest nie tak.

104
00:07:12,558 --> 00:07:13,955
Powinno być
tu więcej strażników.

105
00:07:13,988 --> 00:07:15,883
Nic z tych rzeczy
mają w sobie paliwo.

106
00:07:15,917 --> 00:07:18,842
Ci wariatowie to zrobią
wysadź całą bazę!

107
00:07:22,865 --> 00:07:25,292
Lepiej się pospieszmy
i też stąd wyjdź!

108
00:07:25,325 --> 00:07:26,655
Możesz iść dalej!

109
00:07:26,688 --> 00:07:28,351
Ale to może być nasza wielka szansa.

110
00:07:28,383 --> 00:07:29,847
Podtrzymam swoje roszczenie.

111
00:07:29,881 --> 00:07:31,809
Nie zaczynaj od
twoje głupie plany.

112
00:07:31,842 --> 00:07:33,804
nie mam nic przeciwko
jak się teraz sprawy mają.

113
00:07:33,837 --> 00:07:34,801
Po prostu chodźmy.

114
00:07:34,834 --> 00:07:36,331
Ty i ja jesteśmy
wyrzutków tutaj.

115
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
Wiesz to!

116
00:07:37,727 --> 00:07:38,724
Rzeczywistość jest taka,

117
00:07:38,757 --> 00:07:40,719
wszystkich na tym statku
nienawidzi naszych wnętrzności

118
00:07:40,752 --> 00:07:43,579
i myśli, że jesteśmy do niczego
ale bezużyteczne robaki.

119
00:07:43,612 --> 00:07:46,371
Nie obchodzi mnie, co myślą.
To lepsze niż śmierć.

120
00:07:46,405 --> 00:07:48,532
Skazani uciekają
z bloku celi, proszę pana.

121
00:07:48,566 --> 00:07:50,361
Wiem to.
To wszystko jest częścią planu.

122
00:07:50,395 --> 00:07:52,057
- [Pipienie]
- Statek szturmowy z

123
00:07:52,090 --> 00:07:53,287
nadchodzi <i>Opór</i>.

124
00:07:53,319 --> 00:07:56,047
Najwyższy czas, Morty Smith.

125
00:08:00,369 --> 00:08:03,693
Przepraszam, Elle. Nienawidzę mieć
znów na Tobie polegać.

126
00:08:03,727 --> 00:08:06,686
Jest w porządku. Jedyne czego chcę to
zostać przy tobie.

127
00:08:06,719 --> 00:08:09,779
Kiedy to się skończy,
zróbmy sobie małe wakacje.

128
00:08:09,811 --> 00:08:12,970
Byłoby mi bardzo miło, gdybyś mógł mnie zabrać
choć raz na Ziemię.

129
00:08:13,003 --> 00:08:14,799
To obietnica, Elle.

130
00:08:18,689 --> 00:08:21,049
[Eksplozja]

131
00:08:21,082 --> 00:08:22,612
[sygnał dźwiękowy]

132
00:08:22,645 --> 00:08:24,373
Wróg ma
przeniknął do statku.

133
00:08:24,407 --> 00:08:26,368
OK, teraz się wycofujemy.

134
00:08:26,402 --> 00:08:29,594
Hej, Ptaszniku!
Sprawy wyglądają źle!

135
00:08:29,627 --> 00:08:31,256
[dudnienie]

136
00:08:35,246 --> 00:08:36,443
[Wszyscy krzyczą]

137
00:08:36,476 --> 00:08:39,235
Pospiesz się!
Chodź, idziemy!

138
00:08:39,269 --> 00:08:41,563
Czekać! Ach!

139
00:08:41,596 --> 00:08:43,259
[jęki]

140
00:08:44,256 --> 00:08:46,217
Co to było?

141
00:08:47,614 --> 00:08:49,309
co?

142
00:08:49,975 --> 00:08:51,438
Do cholery, Ricku?

143
00:08:51,471 --> 00:08:53,233
Morty, zostawiłem cię nie bez powodu.

144
00:08:53,266 --> 00:08:55,294
- [dudnienie]
- Och!

145
00:08:57,955 --> 00:08:59,284
[Wszyscy krzyczą]

146
00:08:59,816 --> 00:09:01,379
[dudnienie]

147
00:09:03,276 --> 00:09:05,204
Nie możemy uciec
z tymi wszystkimi ludźmi.

148
00:09:05,238 --> 00:09:07,432
Na razie po prostu bierzmy
na pokładzie ich statku.

149
00:09:07,465 --> 00:09:08,994
Spieszyć się!

150
00:09:17,073 --> 00:09:19,668
Mamy intruzów
na całym statku, sir.

151
00:09:19,700 --> 00:09:21,928
Co się dzieje?

152
00:09:22,593 --> 00:09:24,322
- O nie!
- Aaa!

153
00:09:24,354 --> 00:09:26,284
Opłata!

154
00:09:39,050 --> 00:09:40,347
co?

155
00:09:48,128 --> 00:09:49,756
[śmiech]

156
00:09:51,352 --> 00:09:52,981
[ sapanie ]

157
00:09:54,377 --> 00:09:57,670
Nie daj się zabić
przez dosłownie nikogo, Morty'ego.

158
00:09:57,702 --> 00:09:59,033
Nieważne, Ricku.

159
00:09:59,066 --> 00:10:00,463
Ty!

160
00:10:00,496 --> 00:10:02,723
[szloch]

161
00:10:06,181 --> 00:10:07,710
[Krzyczy]

162
00:10:09,074 --> 00:10:10,005
[Pomruki]

163
00:10:19,481 --> 00:10:21,674
[chrząkanie]

164
00:10:23,203 --> 00:10:24,733
Ela!

165
00:10:25,864 --> 00:10:27,193
[Wstrzymuje oddech]

166
00:10:29,322 --> 00:10:30,917
Elle?

167
00:10:36,170 --> 00:10:37,402
Morty!

168
00:10:37,435 --> 00:10:39,928
[jęki]

169
00:10:48,074 --> 00:10:49,769
Ela...

170
00:10:50,500 --> 00:10:52,728
kocham cię.

171
00:10:57,017 --> 00:10:58,879
[wzdycha]

172
00:11:04,066 --> 00:11:06,160
[szloch]

173
00:11:07,756 --> 00:11:09,387
[jęki]

174
00:11:09,418 --> 00:11:11,147
Morty!

175
00:11:14,107 --> 00:11:15,602
[szloch]

176
00:11:22,220 --> 00:11:24,114
To Morty.
Został postrzelony.

177
00:11:24,147 --> 00:11:26,210
Zabili Space Morty'ego.

178
00:11:26,243 --> 00:11:28,238
Błędy go dopadły!

179
00:11:28,271 --> 00:11:30,497
Zapłacą za to!

180
00:11:30,531 --> 00:11:32,859
- Co do cholery?
- Boję się.

181
00:11:32,892 --> 00:11:35,784
Wszyscy skazani są
Kieruj się prosto na nas, sir.

182
00:11:35,817 --> 00:11:37,580
[dudnienie]

183
00:11:44,894 --> 00:11:46,856
[Eksplozja]

184
00:12:43,910 --> 00:12:46,505
Dlaczego tego nie zatrzymałeś
od zdarzenia?

185
00:12:49,597 --> 00:12:50,993
To głupie pytanie.

186
00:12:51,026 --> 00:12:53,819
Wiem, że tak się nie stanie
zmienić cokolwiek.

187
00:13:00,734 --> 00:13:02,630
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś
taki moment

188
00:13:02,663 --> 00:13:04,692
wcześniej w swoim życiu?

189
00:13:04,757 --> 00:13:06,286
Mówisz wcześniej.

190
00:13:06,320 --> 00:13:11,107
Znasz upływ czasu
nie dotyczy mnie.

191
00:13:11,141 --> 00:13:15,131
doświadczyłem
tę chwilę na całą wieczność.

192
00:13:17,625 --> 00:13:20,982
Co mam zamiar zrobić dalej?

193
00:13:21,016 --> 00:13:23,808
Już wiesz, prawda?

194
00:13:23,842 --> 00:13:26,701
Tak. Jestem tego świadomy
co zrobisz po tym.

195
00:13:26,734 --> 00:13:31,289
Jednak te działania
decyzja należy do Ciebie.

196
00:13:32,652 --> 00:13:35,080
[Dzwonek]

197
00:13:35,113 --> 00:13:36,709
[Dzwonienie ustanie]

198
00:13:38,637 --> 00:13:40,533
Tworzenie klona
byłoby po prostu okrutne.

199
00:13:40,566 --> 00:13:42,228
Naprawdę nie powinnam
powiedzieć ci to.

200
00:13:42,261 --> 00:13:46,218
Mogę tu stać
i rozdzierać cię przez cały dzień.

201
00:13:46,251 --> 00:13:49,143
Czy tego właśnie chcesz, Richardzie?

202
00:13:49,176 --> 00:13:52,436
Wskocz w meta-rzeczywistość,
i uwolnisz się od cierpienia.

203
00:13:52,470 --> 00:13:56,126
Podobnie jak meta-rzeczywistość nie jest
pełen cierpienia.

204
00:13:58,153 --> 00:13:59,816
Co będzie dalej?

205
00:13:59,849 --> 00:14:02,642
Jeśli droga do przyszłości
można wyrzeźbić,

206
00:14:02,675 --> 00:14:05,901
wtedy jest to samo
przeszłości.

207
00:14:07,031 --> 00:14:08,560
Hm?

208
00:14:11,454 --> 00:14:12,948
Co do cholery robisz?

209
00:14:12,982 --> 00:14:15,709
To po prostu trwa
przestrzeń wielkości wanny

210
00:14:15,742 --> 00:14:18,203
wykonać A
Transformacja CP, prawda?

211
00:14:18,237 --> 00:14:19,731
[wzdycha]

212
00:14:19,765 --> 00:14:22,059
Sam to powiedziałeś.

213
00:14:22,092 --> 00:14:24,354
Nawet nie musisz
takie ogromne urządzenie

214
00:14:24,388 --> 00:14:26,680
dokonać transformacji CP
możliwe.

215
00:14:26,713 --> 00:14:28,277
To boleśnie oczywiste.

216
00:14:28,311 --> 00:14:29,706
Już są nad tobą.

217
00:14:29,740 --> 00:14:33,264
Idę teraz w twoją stronę.
Biegnij, Rick. Uruchomić!

218
00:14:35,724 --> 00:14:38,816
To są dane
które stworzyłeś.

219
00:14:43,372 --> 00:14:44,867
Na antymaterii?

220
00:14:44,900 --> 00:14:47,295
Czy planujesz zmianę
upływ czasu?

221
00:14:47,329 --> 00:14:50,985
Ty o tym decydujesz. jestem po prostu
ten, kto proponuje ten pomysł.

222
00:14:51,018 --> 00:14:52,647
Cóż, niestety,

223
00:14:52,681 --> 00:14:54,575
tak po prostu nie będzie
wystarczy, aby faktycznie odwrócić czas.

224
00:14:54,609 --> 00:14:57,567
Po prostu skończysz z bombą
co powoduje ogromną eksplozję tyłka.

225
00:14:57,601 --> 00:15:00,262
I jestem tego pewien jak cholera
nie robiąc bomby.

226
00:15:00,295 --> 00:15:02,788
To niekoniecznie prawda.

227
00:15:04,052 --> 00:15:07,012
Zastanów się tylko, czy jest to antymateria
miał własną wolę.

228
00:15:07,044 --> 00:15:10,966
Istnieje możliwość wykonania CP
przemiana we mnie, prawda?

229
00:15:11,001 --> 00:15:14,126
To niedorzeczne.
Dość już żartów.

230
00:15:14,159 --> 00:15:15,954
Możemy rzeźbić
aż do przeszłości.

231
00:15:15,988 --> 00:15:17,782
Jesteś szalony.

232
00:15:23,501 --> 00:15:26,527
Jezu, dlaczego wszystko
w życiu musi być paradoks?

233
00:15:26,560 --> 00:15:30,616
Problem z entropią polega na tym
jak to jest postrzegane.

234
00:15:30,649 --> 00:15:31,980
Gdy zmienisz jego podstawę,

235
00:15:32,013 --> 00:15:33,842
potem orientacja
powinno się zmieniać razem z nim.

236
00:15:33,875 --> 00:15:36,568
I żeby było jasne, kochanie
oczekiwania w tym zakresie są zerowe.

237
00:15:36,601 --> 00:15:39,062
Tylko to robię
z ciekawości.

238
00:15:39,095 --> 00:15:42,221
W najlepszym razie ten sam wszechświat
powtarza się od zera

239
00:15:42,254 --> 00:15:44,613
i absolutnie nic się nie zmienia.

240
00:15:44,647 --> 00:15:47,373
Poza tym nawet nie zobaczę
w każdym razie wyniki.

241
00:15:47,406 --> 00:15:50,399
Cóż, naruszenie symetrii
zaczęło się wahać.

242
00:15:50,432 --> 00:15:52,593
Jeśli drżenie w
następny wszechświat jest wystarczająco duży,

243
00:15:52,627 --> 00:15:55,719
wtedy mogłoby to skutkować
w innym świecie.

244
00:15:55,752 --> 00:15:57,381
Jeśli co?

245
00:16:02,268 --> 00:16:04,462
[wzdycha]

246
00:16:04,496 --> 00:16:06,557
Jezus. Co za gorący bałagan.

247
00:16:06,591 --> 00:16:09,152
To nie pierwszy raz
czy to jest to?

248
00:16:09,185 --> 00:16:10,547
Robiliśmy to
ten sam eksperyment

249
00:16:10,581 --> 00:16:12,442
w nieskończonej pętli, prawda?

250
00:16:12,476 --> 00:16:13,806
Nie ma się czym przejmować.

251
00:16:13,840 --> 00:16:16,299
Bycie nieskończonym oznacza po prostu
że to nieuniknione

252
00:16:16,332 --> 00:16:18,626
za możliwość
stać się rzeczywistością.

253
00:16:18,660 --> 00:16:21,253
Jezu Chryste,
to za dużo do przetworzenia.

254
00:16:21,286 --> 00:16:23,016
Ale prawdę mówiąc,

255
00:16:23,049 --> 00:16:25,642
Właściwie to czuję
teraz trochę lepiej.

256
00:16:26,506 --> 00:16:29,398
Przyszłość nie jest wyryta w kamieniu.

257
00:16:30,963 --> 00:16:33,424
W porządku, zamknij się.

258
00:16:33,457 --> 00:16:35,950
chodźmy. To będzie trochę bolało.

259
00:16:35,983 --> 00:16:38,379
Więc przygotuj się.

260
00:16:39,873 --> 00:16:42,234
[bulgotanie]

261
00:17:20,868 --> 00:17:23,429
A teraz masz dość
moc zniszczenia

262
00:17:23,463 --> 00:17:25,723
cały świat w jednej chwili.

263
00:17:27,319 --> 00:17:30,776
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
idź i pobaw się w Boga czy cokolwiek innego,

264
00:17:30,809 --> 00:17:33,370
ale nie ma mowy
żebym wiedział.

265
00:17:33,403 --> 00:17:35,432
Jeśli mnie usłyszysz, za sekundę

266
00:17:35,465 --> 00:17:37,958
to będzie świat, w którym
przyczyna i skutek zostają odwrócone.

267
00:17:37,991 --> 00:17:41,150
Zrób mi przysługę, kiedy mnie zobaczysz
jeszcze raz i powiedz mi to.

268
00:17:41,183 --> 00:17:44,873
Jest sens bycia
znalezione w bezsensie.

269
00:17:44,906 --> 00:17:46,404
Comprende?

270
00:17:46,437 --> 00:17:49,030
[warczenie]

271
00:18:05,586 --> 00:18:07,847
[Tykanie]

272
00:18:23,574 --> 00:18:25,038
[Płaska podszewka monitora]

273
00:18:25,071 --> 00:18:26,933
[sygnał dźwiękowy]

274
00:18:30,457 --> 00:18:32,517
[Wstrzymuje oddech]

275
00:18:43,392 --> 00:18:44,489
[jęki]

276
00:18:44,522 --> 00:18:46,384
- Spadaj, kretynie!
- Co?

277
00:18:46,417 --> 00:18:48,012
[Pomruki]

278
00:18:49,277 --> 00:18:51,836
Hej, gorąca mamo!
Dobrze wyglądasz.

279
00:18:51,868 --> 00:18:53,565
Chcesz się zabawić?

280
00:19:34,959 --> 00:19:37,253
[Grzmoty rozbijają się]

281
00:20:04,748 --> 00:20:08,241
[„Druga strona”
autorstwa Ayuko Saito gra]

282
00:20:09,371 --> 00:20:14,291
♪♪

283
00:20:17,018 --> 00:20:21,672
♪♪

284
00:20:22,504 --> 00:20:28,987
♪♪

285
00:20:34,108 --> 00:20:39,062
♪♪

286
00:20:41,954 --> 00:20:46,541
♪♪

287
00:20:47,041 --> 00:20:50,366
♪♪

288
00:20:50,399 --> 00:20:54,223
♪♪

289
00:20:56,151 --> 00:21:01,570
♪♪

290
00:21:11,252 --> 00:21:12,516
Komendancie, proszę pana.

291
00:21:12,550 --> 00:21:15,509
Przyjedziemy o godz
Ziemia na chwilę.

292
00:21:16,374 --> 00:21:18,501
Wszystkie ręce, stanowiska bojowe!

293
00:21:18,535 --> 00:21:23,522
Wychodzimy na przeciw
Ricku Sanchezie, więc zachowaj spokój.